上帝要惩罚你时，会先满足你所有的祈求

长城小站是由志愿者支持的公益性网站，无固定经济来源。2012年小站台历是由各方网友赞助图片、设计、印刷精心制作的纪念品，用于小站运营经费筹款。 欢迎您购买小站台历，支持长城小站与小站博客的发展。

When the Gods want to punish you, they answer your prayers
上帝要惩罚你时，会先满足你所有的祈求


老涧

1931年，当时已经四十六岁的卡琳.伯里克森(Karen Blixen, 1885-1962，全名卡琳.克里斯滕斯.狄尼森, 伯里克森-芬尼克 男爵夫人，Karen Christence Dinesen, Baroness Blixen-Finecke)，第二次离开了她熟悉的肯尼亚Ngong山下的庄园。和上一次（1920年）一样，被伤害着离开了这片她喜爱的土地。不同的是，第一次她是因为染上梅毒回家接受治疗，而这一次，是带着咖啡庄园经营失败，恋人飞机失事的双重打击回到了故乡。六年后，卡琳以笔名爱莎克.狄尼森(Isak Dinesen)出版了她自传性小说《走出非洲》。48年以后，在卡琳诞辰100周年的1985年之际，由导演悉尼?波拉克(Sydney Pollack)改编成电影，由好莱坞名伶梅瑞尔?斯特里普(Meryl Streep)饰演卡琳，并获次年七项奥斯卡大奖。
纽约时报书评月刊(New York Times Book of the Month Review)介绍卡琳.伯里克森时，在《走出非洲》的后面引用了这么一句话 “When the Gods want to punish you, they answer your prayers”(上帝要惩罚你时，他们会满足你所有的祈求)，作为一句箴言，它完全是正确的。纽约时报评论《走出非洲》的感情调子是“乡愁般的、平静的、克制的(nostalgic, calm, and stoic)”，就像文章开始的“在非洲Ngong山脚下，我曾经有一座农场……”其实卡琳在英属肯尼亚的Ngong山不仅仅是曾经拥有一座农场，这里她拥有过生命里最美好、最痛苦、最难忘的一切，甚至是——哀荣。
1914年，卡琳和她单恋多年的表兄的孪生兄弟伯里克森-芬尼克结婚之后来到肯尼亚，开始了她十七年的非洲生活。这桩婚姻原本是利益的结合，芬尼克放荡不羁，挥霍无度，而卡琳，仅仅是要找个人结婚——她有家族继承的财产。不久卡琳因为丈夫的放浪染上了梅毒，虽然后来回丹麦家乡治疗后有所控制，这也成了困扰其一生的顽疾。卡琳的那座农场其实并不适合做咖啡庄园，在丈夫的强烈要求下，竟然很顺利的进展下去，看起来生计似乎解决了。丈夫依旧不羁，直到卡琳回丹麦，他才在庄园里面尽了一段时间义务。这桩婚姻终于走到了尽头，1921年两人分居，1925年离婚，卡琳还是在她的农场里面，和那些失去土地纯朴的Kikuya族人在一起。
1926年她和英国猎手、飞行员丹尼斯.芬奇.哈顿(Denys Finch Hatton)坠入情网，在此后一直到1931年近六年的时间里和丹尼斯保持亲密联系。遗憾的是，他们都是停不住的人，也是不能忍受自己的自由为对方的自由破坏的人。他们保持灵与肉上彼此的结合，但不能忍受作为个体意义上的彼此侵占。丹尼斯不断出去打猎（后来是不断飞行），卡琳则在漫长的等待中继续经营她的咖啡园，经营她心目中的文明——向Kikuya的小孩子们传授英文，尽管这种努力被证明两种文明的冲突不可能通过简单的善意和沟通可以实现的。最后她自己也承认"Here at long last one was in a position not to give a damn for all conventions, here was a new kind of ******* which until then one had only found in dreams!" 一战和经济危机等原因，卡琳的庄园渐趋式微，恰巧这个时候丹尼斯也出事身故，走出非洲，是此时唯一的选择。
在走出非洲的末尾，卡琳写道："The outline of the mountain was slowly smoothed and leveled out by the hand of distance"。是的，像山脉的轮廓一样慢慢远去了，留下的只是时间的故事。

小老涧于 2006-08-23 15:36:36 发表在分类：粤读时光 中
(49252次点击) | 标签：