按舆图^①，蓟东北八十里许有营，曰马兰营^②。营有城，城有守，载在乘中，所从来远矣。环城皆山，诸山峰峦盘郁^③，若虎伏^④、若龙骧^⑤，千态万状，难以悉举^⑥。

独东南郭^⑦外，旧有药王庙，庙东北有堂子山^⑧。相士家^⑨往往谓马兰城形势如大舟，舟能重载，故受甲士咸^⑩奠厥居，以得旺气也。凡守帅镇此，亦辄¹¹赫赫以功名起焉。但舟凭桅樯¹²以张驶破浪，亡樯则舟不完，必于堂子山上创石浮图¹³以当樯，而后始为完舟矣。然守帅每闻之不加意¹⁴。

万历辛巳，属¹⁵陕西榆林王公¹⁶以参将来守是营，比驻戟¹⁷时，军吏士辄以相士之言告。公曰：“庸¹⁸独堪舆者¹⁹之谈云尔²⁰哉！余徐徐图²¹之。奚²²累将吏²³及受甲士²⁴为也。”

越岁²⁵壬午，公治兵近二载，军政聿新²⁶，边鄙不耸²⁷。乃²⁸得请于总理戚公及协守张公，而下令于军吏曰：“余将谋堂子山之役，毋²⁹伤军财，毋劳军力；我工我鸠³⁰，我赀³¹我集；石凿必坚，砖陶必固；相厥土宜³²，诹³³日起事。”军吏士曰：“唯唯³⁴。”于是卜³⁵经始之期，为是岁³⁶七月二十五日。建塔于兹³⁷山，高可五丈，广袤一丈有奇³⁸，下甃以石，上以砖。不三越月³⁹而告成，计费镪金⁴⁰百余缗⁴¹。塔内供摩尼像⁴²极庄严，屹屹然⁴³壮雄关之胜概⁴⁴矣。

军吏士欢呼，争持牛酒为公寿，且曰：“从来诸将军守此，措画未及⁴⁵也。赖将军发大慈悲心，建无上功果。俾⁴⁶我甲士若⁴⁷善男女得邀福⁴⁸于浮图，以胥宇于疆圉⁴⁹，真不世之德也，可无名言镌⁵⁰诸贞珉⁵¹，昭⁵²将军盛烈，以垂⁵³久远哉！”爰是佥谋⁵⁴砻石介幤⁵⁵，乞余文以纪其事。余则以王公之创此塔也，岂崇信佛氏自求利益是为？亦以应方隅⁵⁶之吉而安营伍之居是念，盖仁爱之心溥⁵⁷矣。

彼夫勒燕然⁵⁸之石者，侈⁵⁹一己之功；标⁶⁰交趾⁶¹之柱者，夸一代之业。回睇⁶²王公，切切以地方生灵徼福为意者，不大径庭⁶³哉！

公名通，字西涯。累以战功，往来蓟边，为蓟名将，今升镇国将军⁶⁴云。

遵化武学教授、新安汪应凤　撰

碑碣不存。碑文抄自旧志书。
注释：
①舆图：地图，疆土。
②马兰营：今即马兰峪镇。
③峰峦盘郁：形容山势起伏，树木苍葱。
④虎符：兵符。古代调兵遣将的信物，铜铸，虎形。
⑤龙骧：形容龙的腾跃或是昂扬。
⑥悉举：全列举出来。
⑦郭：城。
⑧堂子山：又名塔子山。在遵化城西北五十华里的马兰峪镇。上有永旺塔。
⑨相士家：指算命和看阴阳宅的先生。
⑩咸：全，都。
11辄：zhé，往往。
12桅樯：船上桅干。
13浮图：又称浮屠，即塔。
14加意：在意。
15属：委托、交付。
16王公：即王通，万历二年(1574年)任马兰峪参将。
17驻戟：军队驻扎。
18庸：岂，难道。
19堪舆者：旧相地看风水的迷信职业者，或称堪舆家。
20云尔：语末助词，相当于“如此而已”。
21图：计议。
22奚：何必。
23将吏：军官的通称。
24甲士：指兵士。
25越岁：明年。
26聿新：更新。
27边鄙不耸：言边塞安稳。
28乃：于是。
29毋：不要。
30鸠：聚集。
31赀：财货。
32相厥土宜：选择建造地点。
33诹：卜问，选择。
34唯唯：恭敬而顺从之意。
35卜：古人用火烧龟甲取兆，以预测吉凶。这里指占卦。
36是岁：当年。
37兹：此。
38有奇：有零头。
39不三越月：不到三个月。
40镪金：成串的铜钱。
41缗：穿铜钱的绳子。古代1000文为一缗。
42摩尼像：摩尼教，也叫明教。三世纪时波斯人摩尼创立。唐代由回鹘人传入中国。
43屹屹然：高耸貌。
44胜概：美景。
45措画未及：计划没达到。
46俾：使。
47若：象。
48邀福：祈福，求福。
49疆圉：jiāng yǔ。边界。
50镌：雕刻。
51贞珉：石刻碑铭的美称。
52昭：显示。
53垂：流传。
54爰是佥谋：于是来筹划。
55砻石介幤：为刻石碑捐献银两。
56隅：角落。
57溥：广大。
58燕然：山名，在内蒙古境内。
59侈：浪费。
60标：标志，表识。
61交趾：古地名，指岭南一带，汉置交趾郡。
62睇：流盼。
63径庭：相违背。
64镇国将军：明时为武散官。

孙伟、黄慧勤：创建马兰峪永旺塔记